GRIFFONNADE 146 : Attention et intention

A l'intention de, à l'attention de...

Le bon usage de la correspondance distingue : 

• "à l'attention de..." : formule rédigée pour désigner le destinataire du courrier (indication placée sur l'enveloppe, en haut de la lettre ou dans la fenêtre qui surmonte un e-mail ;
• "à l'intention de..." : formule qui, dans le corps du texte, précise un destinaire antérieur (d'un courrier précédent, d'une note déjà transmise, etc.).
  

Cependant les deux termes intention et attention, au-delà de la convention car l'usage use le sens, permettent de préciser la pensée de l'expéditeur.

• Document à l'intention de M. Antonin : le document en question doit être remis à M. Antonin car il a été rédigé pour qu'il en prenne connaissance, lui et pas un autre (intentionnellement).
• Document à l'attention de M. Antonin : l'expéditeur espère que, lorsqu'il sera remis à M. Antonin, le document remis recevra un maximum d'intérêt de la part d'un M. Antonin concentré sur le contenu de ce qu'il aura sous les yeux (attentivement).

La formule "à l'intention et à l'attention de..." réclamerait que le destinataire clairement nommé épluchât, avec une curiosité égale à sa capacité de compréhension, le document que l'auteur aurait rédigé et dont il attendrait, la plupart du temps, une réponse qui ne serait ni anonyme ni convenue.