GRIFFONNADE 277 : Comprendre le chinois et les Chinois

Cyrille J.-D. Javary :

"L'idéographie chinoise est le seul système graphique au monde que l'on puisse utiliser, lire et écrire sans avoir aucune connaissance de la langue dont il rend compte." 

Cyrille Javary, sinologue non universitaire, invite à comprendre les Chinois d'aujourd'hui par leur antique culture et leur calligraphie.

Ainsi, l'ouvrage 100 mots pour comprendre les Chinois (Ed. Albin Michel) montre comment cette écriture codifiée conserve les valeurs des origines tout en intégrant les termes de la modernité.

Ainsi pour traduire "laser" sont utilisés deux idéogrammes : le premier (léi) désigne le tonnerre, le second (shè) désigne l'acte de tirer à l'arc.